Dneska už se tomu směju

Četba z memoárů slavné české herečky.
Proč jsme vydali Adinu
O nedávné české historii jsme v našem nakladatelství Sixty-Eight Publishers, Toronto, vydali několik knih od vážných a vážených autorů (Václav Černý, Prokop Drtina, Ferdinand Peroutka aj.). Napadlo nás, že by bylo zajímavé, aby o tom údobí napsaly taky tři české herečky, které se tak nebo onak zapletly s německými partnery, a znaly proto věc z pohledu, kteří vážní a vážení autoři neznali, nebo se k němu nehlásili... Anny Ondra, manželka slavného boxera Maxe Schmellinga, byla už příliš stará a neodpověděla nám. Zbyla Adina Mandlová a Lída Baarová.
Za Adinou jsem se vydal na Maltu, krásný ostrov s velkou historií. Adina a její Ben tam měli dům a Adina se stýkala hlavně se zbylými místními aristokraty. Práce s ní byla příjemná a snadná. Když jsme se dostatečně sblížili, zeptal jsem se: "Adino, jak jste ale mohla spát s těmi všelijakými nacisty?" "S nacisty? S nacisty já nikdy nespala!" řekla mi. "Všichni mi přísahali, že do strany vstoupili jenom kvůli ženě a dětem."

Něco mi to připomnělo, ale ne z doby nacismu. Odjel jsem z Malty s rukopisem, který potřeboval už jen normální redakci.
Josef Škvorecký
o prvním vydání knihy v roce 1977, únor 2009